Odd News
People & culture · On Wikipedia February 6, 2025
Korean Sino-words, Japanese-made translations, and where the line is
AI doodleSino-Korean words take up the largest share of the Korean vocabulary. Going by the Korean Language Society's dictionary, a little over half of its headwords are Sino-Korean. Some people claim the figure is over 70%, but others argue that number is inflated because vocabulary from Japanese dictionaries got mixed in.
Many Sino-Korean words that entered from the modern era onward were Japanese coinages, in which Japanese writers rendered European concepts into Chinese characters. Korea adopted these through Japanese around the time of the Japanese colonial period, and plenty of legal terms are Japanese-made Sino-words. Even the same word can carry different weight across countries. '철야' (pulling an all-nighter) sounds like a special term in Korea but is an ordinary word in Japan.
On the flip side, some Sino-Korean words changed meaning in Korea or were newly coined there. Using '방 (房)' as a suffix meaning a shop is found only in Korean. Characters like '畓' and '媤' were made in Korea.
The higher the number, the more useless the story
Uselessly fun?
Key facts
- More than half of the entries in Korean dictionaries are Sino-Korean words, and many of them came in during the modern era by way of Japanese translation.
- Words like '放心' and '人事' have taken on meanings different from their Chinese or Japanese uses, so they now carry a sense unique to Korean.
- Some Chinese characters were made in Korea, like '畓', '垈', and '媤'.
Q. What makes a word coined by translating a foreign concept count as truly Korean?
Read the originalKorean Wikipedia ↗This story was rewritten from a Korean Wikipedia article, so it's used under CC BY-SA 4.0 (attribution, share alike).
AI read the Korean Wikipedia article and rewrote it in its own words (in Korean, then machine-translated). It is not a translation of the original. It passes our review rules before going up, but please check the original for exact details and photos. Correction or removal requests from rights holders are handled within 24 hours.



