おバカニュース
人・文化 · 記事 2026年11月10日
コミュニティ掲示板に投稿された幽霊の話は、実は翻訳された日本の怪談だった
AIイラストコメディアンのチョ・フン、カン・ヒョンソク、イ・ジェギュが出演した番組で、話題は幽霊の話に移った。カン・ヒョンソクは自身の過去の出来事を持ち出した。友人から、彼女が貯水池で撮ってくれた写真に幽霊が写っていると聞き、その話を恋愛談としてコミュニティ掲示板に投稿したのだという。
チョ・フンが「ネットで見た話っぽい」と疑うと、イ・ジェギュは、その話は日本の怪談スレッドに上がっていたものだと指摘した。するとカン・ヒョンソクは、彼女が韓国人だからバレたらまずいと思って、日本語に翻訳してそっちに投稿したのだと白状。スタジオは大爆笑に包まれた。話ができあがった経緯よりも、その説明の仕方が妙に笑えるところだ。
この番組では、話が途切れると「サボテン選び」のゲームで場を盛り上げるのが普通で、幽霊の話もその流れで軽いエピソードとして出てきた。
AI指数62
読者指数–
数字が大きいほど役に立たない話です
無駄に面白かった?
要点
- コメディアンのカン・ヒョンソクが番組で、昔の幽霊の話を明かした。
- 実はその話は日本の幽霊スレッドから取ったもので、彼が日本語に翻訳して投稿していた。
- バレないようにするには翻訳するしかないと思ったのだと説明した。
Q. 人の話を少しアレンジしてしまうこの癖は、どんなところで面白く活かせるでしょうか?
元記事を読む韓国のニュース (mhnse.com) ↗韓国のニュース (mhnse.com)の記事をAIが読み、自分の言葉で書き直した解説です(韓国語で書いたものを機械翻訳しています)。元記事の翻訳ではありません。公開前にチェックを通していますが、正確な内容と写真は元記事でご確認ください。権利者から修正・削除の依頼があれば24時間以内に対応します。



