おバカニュース
人・文化 · ウィキペディア掲載 2025年2月6日
韓国語の漢字語、日本製の訳語、そして「どこまでが韓国語か」という線引き
AIイラスト漢字語は韓国語の語彙の中で最も大きな割合を占めています。ハングル学会の辞典を基準にすると、見出し語の半分強が漢字語です。70%を超えるという主張もありますが、それは日本の辞典の語彙が混ざった影響だという反論もあります。
近代以降に入ってきた漢字語の多くは、ヨーロッパの概念を日本人が漢字に訳した言葉です。韓国は日本統治時代の頃にこれを日本語経由で取り入れ、法律用語にもこうした日本製の漢字語がたくさんあります。同じ漢字語でも、使われ方の重みは国によって違います。「철야(徹夜)」は韓国では特別な言葉ですが、日本ではごく普通の言葉です。
逆に、韓国で意味が変わったり、新しく作られたりした漢字語もあります。「방(房)」を店を表す接尾辞として使うのは韓国語だけです。「畓」や「媤」のような字は韓国で作られた漢字です。
AI指数62
読者指数–
数字が大きいほど役に立たない話です
無駄に面白かった?
要点
- 韓国語の辞書の見出し語の半分以上は漢字語で、その多くは近代に日本語の翻訳を通じて入ってきました。
- 「放心」や「人事」のように、中国語や日本語とは意味が変わり、韓国語ならではの意味を持つようになった語もあります。
- 「畓」「垈」「媤」など、韓国で作られた漢字もあります。
Q. 外国の概念を訳して作った言葉が「自分たちの言葉」になる基準って、何だと思いますか?
元記事を読む韓国語版ウィキペディア ↗韓国語版ウィキペディアの記事をもとに書き直した文章のため、 CC BY-SA 4.0 の条件(出典表示・同じ条件で共有)で利用しています。
韓国語版ウィキペディアの記事をAIが読み、自分の言葉で書き直した解説です(韓国語で書いたものを機械翻訳しています)。元記事の翻訳ではありません。公開前にチェックを通していますが、正確な内容と写真は元記事でご確認ください。権利者から修正・削除の依頼があれば24時間以内に対応します。



