どうでもミーム
海外の新語化石ワードNam-ı Kemal jokes
聞き間違いで名前が変わった、ちょっと下ネタな昔のジョーク:トルコの「Nam-ı Kemal(ナム・ヴェ・ケマル)」ジョーク
オスマン帝国時代の民話に出てくる「ケマルさん」という普通の男が、なぜ有名な作家の名前みたいに聞こえるようになったのでしょうか?
AIイラストこのミームの意味は?
- 意味
- 使い方
Aこのジョークを考えたのは誰なんですか?
Bケマルという名前のごく普通の男なんですよ。でも、音だけ聞くと有名な作家の名前みたいに聞こえてしまうんです。
- 流行した時期
- これは、オスマン帝国時代からトルコの民間文学を通じて広まった、いたずらっぽくて下ネタ寄りのジョークです。最近では、間違えて「Namık Kemal(ナミク・ケマル)ジョーク」と呼ばれることがとても多いんです。
どこから始まった?
もともとこれらのジョークは「Nam-ı Kemal fıkraları(ナム・ヴェ・ケマルのジョーク)」と呼ばれていました。オスマン語では「ケマルという人物」を意味していたので、特定のキャラクターというより、誰を当てはめても成立する間の抜けた庶民の代表のような存在だったんです。
ここで面白いのは、音がよく似た名前があることです。それがNamık Kemal(ナミク・ケマル、1840〜1888年)で、トルコ文学を代表する詩人・劇作家です。現代のトルコ語話者は古いオスマン語の語彙に馴染みが薄くなったため、「Nam-ı Kemal」を「Namık Kemal」と聞き間違えるようになっていきました。こうして定着した聞き間違いは、マondegreen(空耳による言い間違い)と呼ばれます。
ジョークの下ネタっぽさは、主に男性器に関する誇張されたオチに頼っています。とはいえ、名前が変わってもオチ自体は失われていません。むしろ作家の名前がついたことで、「えっ、あの人がこんなジョークを言ってたの?」という別の面白さが加わったんです。



