どうでもミーム
韓国の新語1998年化石ワード왈도체
《Might and Magic VI》の韓国語版翻訳から生まれた「ワルド体」ミーム
1998年のゲームの残念な韓国語翻訳が、20年以上も愛され続けているのはなぜでしょう?
AIイラストこのミームの意味は?
- 意味
- 使い方
A今日のお昼、何食べたい?
Bワルド体で言ってみて。我は「それは美味なる食べ物なり」を所望するのである。
- 流行した時期
- 始まりは1998年、《Might and Magic VI》の韓国語版でした。2008年ごろに再び話題になり、ウェブトゥーンや小説などでパロディが作られるようになりました。
どこから始まった?
《Might and Magic VI》の韓国語版は1998年6月に発売されましたが、誤字や誤訳がとても多かったそうです。翻訳者も関わっていたのに、その訳文は機械翻訳よりひどかったと言われています。
プレイヤーたちは、ゲームのぎこちない台詞をそのまま真似して茶化し始めました。それがネットミームへと発展し、強い印象を残したNPC「ワルド」にちなんで「ワルド体」と呼ばれるようになりました。
ゲームの発売から長い時間が経ち、多くの人の記憶から薄れていましたが、2008年ごろから再び話題になり、ウェブトゥーンや小説などでパロディが次々と登場しました。2011年11月には、ワルド体風の偽の韓国語訳を入れた《The Elder Scrolls V: Skyrim》のスクリーンショットが広まり、改めて注目を集めました。



