どうでもミーム
韓国の新語2005年いまどきの言葉에바
「에바」(eba)とは?「오버」(overe)との違いは?
「さすがにやりすぎでしょ…」と思ったときに使われる言葉です。意味そのものより、語源の話のほうが面白いかもしれません。
AIイラストこのミームの意味は?
- 意味
- 使い方
Aねえ、発表中になんで泣いてるの?
Bえ、それ「에바」でしょ?そこまでひどくなかったのに、自分で勝手に感情的になっちゃっただけだよ。
- 流行した時期
- 2000年代半ば頃から10代の間で広まったとされています。ただし、正確にどこから生まれたのかははっきりしていません。
どこから始まった?
意味はシンプルですが、語源には複数の説があり、そこがまた面白いところです。
もっとも古い話としては、ゴルフが関係しているという説があります。21世紀以前、パー5のホールでダブルボギーならぬ「4オーバー(4つ打数が多い)」を叩いたことを「애바(エバ)」と呼んだという報道があるそうです。要するに、とてつもなくひどいスコアを指す言葉だったということです。
2005年頃には、ソウルや水原の一部で「エラー+オーバー」を縮めた言い方として使われていた、という話もあります。ミスに対して大げさな反応を重ねる、というニュアンスですね。
2011年には朝鮮日報の記事で、「애벌레(芋虫)+바퀴벌레(ゴキブリ)」の頭文字をとったものだという説が紹介されました。ただ、根拠は弱く、こじつけに近いと言えます。多くの人が受け入れているのは、「오바」の発音がわずかにねじれて「에바」になったという説明です。音韻論では、陽母音が陰母音に変わる「逆母音調和」として説明されます。
さらに、1997年の記録では、差別的な言葉である「애자(애자)」(장애자=障害者を指す言葉の略)をぼかして言い換える用法があったとも言われています。現在の意味とはまったく違いますし、この部分は考えるとなかなか気まずいものがあります。



