바보 뉴스
생활 · 기사 2026년 11월 11일
일본에서 작별 인사로 '사요나라'를 거의 쓰지 않는 이유
AI 그림'사요나라'는 한국에서도 일본어 작별 인사로 널리 알려져 있다. 하지만 일본 사람들이 일상에서 이 말을 쓰는 경우는 드물다. 친구끼리는 보통 '자(じゃ)'라고 하는데, 원래 '그러면'이나 '그럼'이라는 뜻의 '소레자(それじゃ)'를 줄인 말이다. 여기에 '네'나 '나'를 붙여 부드럽게 하고, '마타(また)', 곧 '또'를 붙여 다음 만남을 가볍게 암시하기도 한다.
직장에서는 '오츠카레사마데스(お疲れ様です)'가 자주 쓰인다. 직역하면 '수고 많으셨습니다' 정도인데, 하루 일을 함께 마친 동료끼리 주고받는 인사다. 먼저 퇴근할 때는 '오사키니 시츠레이시마스(お先に失礼します)', 곧 '먼저 실례하겠습니다'라고 말한다.
사요나라가 드문 것은 이 말이 '또 보자'가 아니라 '이제 다시 못 볼지도 모른다'는 무게를 담고 있기 때문이다. 그래서 졸업이나 해외 전출, 퇴사처럼 헤어짐이 확실하거나 영영 이별에 가까운 순간에 쓰인다. 한 기사는 가마쿠라의 아이스크림 가게가 동일본 마지막 지점을 닫게 되자, 직원들이 손님에게 사요나라를 건넨 사례를 소개한다.
숫자가 높을수록 쓸모없는 이야기예요
쓸데없이 재밌었나요?
핵심 사실
- 일본에서는 '사요나라'를 일상 대화에서 거의 쓰지 않는다.
- '사요나라'는 영영 헤어지거나 다시 만나기 어려운 상황에서 주로 쓰는 무게 있는 말이다.
- 평소에는 '자', '마타' 같은 짧은 말로 작별한다.
Q. 우리말에서도 '안녕히 가세요'와 '잘 가'가 상황에 따라 다른 것처럼, 같은 작별이라도 말의 무게를 나눠 쓰는 말이 또 있을까?
원문 전체 보기SoraNews24 ↗SoraNews24 기사를 읽고 AI가 우리 말로 다시 쓴 해설이에요. 원문을 옮긴 번역이 아니에요. 공개 전에 검수 규칙을 거치지만, 정확한 내용과 사진은 원문에서 확인해 주세요. 저작권자가 고치거나 내려 달라고 하면 24시간 안에 처리해요.



