바보 뉴스
역사 · 기사 2026년 11월 17일
독신을 가리키던 오래된 낱말들
AI 그림미혼 남성을 가리키는 bachelor는 중세 프랑스어에서 영어로 들어온 말이다. 본래는 젊은 남자 전반, 특히 견습 기사를 뜻하는 넓은 말이었다. 14세기에 이르러 짝 없는 젊은 남자를 가리키는 말로 굳어졌다. 여성형 bachelorette는 그로부터 500년쯤 지난 빅토리아 시대 후기에야 만들어졌다.
사전에는 이보다 덜 알려진 독신 낱말도 많다. 그리스어로 결혼을 뜻하는 gamos가 어원인 agamist는 결혼하지 않았거나 일부러 결혼을 택하지 않은 사람을 뜻한다. 셰익스피어가 쓴 '지옥의 원숭이를 이끄는 사람(leading apes in Hell)'이라는 표현은 자식 없이 죽은 여성이 받는 벌로 여겨졌다. 그래서 17세기 영어에서 미혼 여성을 놀리는 별명 ape-leader가 생겼다. 프랑스에서는 11월 25일 성 카트린 축일에 만 25세가 되도록 미혼인 여성을 catherinette라 불렀다. 성 카트린은 미혼 여성의 수호성인으로 여겨졌다. 로마 황제의 구애를 끝내 거절했다는 이야기가 그 바탕이다.
17세기의 pussock은 혼기를 넘긴 노처녀를, 같은 시기의 tabby는 홀로 사는 늙은 여성을 가리켰다. 고양이에서 나온 이런 말들은 한 묶음으로 쓰였다. 'old bachelor'는 일부러 독신을 택한 나이 든 남성을 뜻했다. 19세기에는 'old bach'로 줄어들어 1900년대 초까지 쓰였다. 혼자 있기를 원하는 사람을 뜻하는 solitudinarian은 1691년 기록이 남아 있으며, 주로 격식 있는 글에서 드물게 쓰였다.
가장 널리 알려진 spinster는 중세부터 쓰인 말이다. 17세기에는 미혼 여성이 물레질과 베짜기로 생을 보낸다는 이미지가 퍼졌다. 빅토리아 시대에는 spinster가 spin으로 줄어들기도 했다. 차를 많이 마시는 노처녀를 놀린 tea-bottle이라는 별명은 1900년대 초에 생겼다. thornback은 등에 가시가 돋은 여러 생물을 가리키는 말이다. 어린 가시고기를 maid라 부르는 용법과 'old maid'라는 말이 겹치면서, 1600년대에는 독신 여성을 놀리는 농담으로 쓰이게 되었다.
숫자가 높을수록 쓸모없는 이야기예요
쓸데없이 재밌었나요?
핵심 사실
- 미혼 남성을 뜻하는 bachelor는 중세 프랑스어에서 들어온 말로, 원래는 젊은 남자 일반을 가리켰다.
- 16~17세기 영어에는 고양이, 가시 돋친 등껍질, 물레질 같은 연상을 끌어온 독신 별명이 여럿 있었다.
- 일부 낱말은 지금도 쓰이지만 대부분은 사어가 되었고, 일부는 성차별적 뉘앙스를 띠고 있었다.
Q. 오늘날 쓰는 호칭 가운데 100년 뒤에는 이상하게 들릴 말은 무엇일까?
원문 전체 보기Mental Floss ↗Mental Floss 기사를 읽고 AI가 우리 말로 다시 쓴 해설이에요. 원문을 옮긴 번역이 아니에요. 공개 전에 검수 규칙을 거치지만, 정확한 내용과 사진은 원문에서 확인해 주세요. 저작권자가 고치거나 내려 달라고 하면 24시간 안에 처리해요.



