바보 뉴스
사람·문화 · 위키백과 소개 2025년 2월 6일
한국어 한자어 비중과 일본제 번역어 이야기
AI 그림한자어는 한국어 어휘에서 가장 큰 비중을 차지한다. 한글학회 사전 기준으로 올림말의 절반 남짓이 한자어다. 일부에서는 70% 이상이라고 주장하기도 하지만, 일본 사전 어휘가 섞인 영향이라는 반론도 있다.
근대 이후 들어온 한자어 상당수는 유럽 개념을 일본인이 한자로 옮긴 말이다. 한국은 이를 일제강점기 무렵 일본어를 거쳐 받아들였고, 법률 용어에도 이런 일본제 한자어가 많다. 같은 한자어라도 쓰임의 무게는 나라마다 다르다. '철야'는 한국에서는 특수한 말이지만 일본에서는 흔한 말이다.
반대로 한국에서 뜻이 바뀌거나 새로 만든 한자어도 있다. '방(房)'을 가게를 뜻하는 접미사로 쓰는 것은 한국어뿐이다. '畓'과 '媤' 같은 글자는 한국에서 만든 한자다.
AI 지수62
사람 지수–
숫자가 높을수록 쓸모없는 이야기예요
쓸데없이 재밌었나요?
핵심 사실
- 한국어 사전 올림말의 절반 이상이 한자어이고, 그 상당수는 근대에 일본어 번역을 거쳐 들어왔다.
- '放心', '人事' 등은 중국어·일본어와 뜻이 달라져 한국어만의 의미를 갖게 되었다.
- '畓', '垈', '媤'처럼 한국에서 만든 한자도 있다.
Q. 외래 개념을 번역해 만든 말이 우리 말이 되는 기준은 무엇일까?
원문 전체 보기한국어 위키백과 ↗한국어 위키백과 문서를 보고 다시 쓴 글이라 CC BY-SA 4.0 조건(출처 표시, 같은 조건으로 공유)에 따라 쓸 수 있어요.
한국어 위키백과 기사를 읽고 AI가 우리 말로 다시 쓴 해설이에요. 원문을 옮긴 번역이 아니에요. 공개 전에 검수 규칙을 거치지만, 정확한 내용과 사진은 원문에서 확인해 주세요. 저작권자가 고치거나 내려 달라고 하면 24시간 안에 처리해요.



