저쩔 밈
한국 신조어1998년화석 말왈도체
게임 번역이 너무 이상해서 밈이 된 '왈도체' 이야기
1998년 게임 한글판 오역이 20년 넘게 살아남은 이유가 궁금하다면?
AI 그림이 밈 뜻은?
- 뜻
- 이렇게 써요
A오늘 점심 뭐 먹을래?
B왈도체로 말해봐. 나는 '그것은 맛있는 음식이로다'를 원하노라.
- 유행 시기
- 1998년 《마이트 앤 매직 6》 한글판이 원인이었고, 2008년 무렵 다시 얘기되기 시작해서 웹툰·소설 같은 곳에서 패러디됐어요.
어디서 시작됐나
1998년 6월 한국에서 나온 《마이트 앤 매직 6》 한글판은 오타와 오역이 많았어요. 번역가가 참여했어요. 그런데도 기계 번역보다 못한 문장이 나왔대요.
유저들은 이걸 비웃으려고 게임 속 어색한 문장을 그대로 따라 하기 시작했어요. 그게 인터넷 밈이 됐어요. 게임 안에서 인상 깊었던 NPC '왈도'의 이름을 따서 '왈도체'라고 부르게 됐어요.
게임이 나온 지 한참 지나 사람들 기억에서 거의 잊혔어요. 2008년쯤 다시 얘기가 나오기 시작했어요. 웹툰, 소설 같은 곳에서 패러디가 이어졌어요. 2011년 11월에는 《엘더 스크롤 5: 스카이림》에 가짜 왈도체 한글화를 입힌 스크린샷이 퍼졌어요. 이 일로 다시 눈길을 끌었어요.



