저쩔 밈
일본 밈1989년요즘 밈コマンドー(Commando)
아놀드 슈워제네거 영화 '코만도'가 일본에서 카르트 인기를 끈 이유
1985년 영화인데 2000년대 인터넷에서 대사가 다시 살아났어요. 뭐가 그렇게 웃겼을까요?
AI 그림이 밈 뜻은?
- 뜻
- 이렇게 써요
A어이, 이거 진짜 재밌는 대사 아니야?
Bㅋㅋ 이 말투 그대로 따라 하는 거 맞지?
- 유행 시기
- 출처에 따르면 2000년대부터 인터넷에서 인기를 얻었고, 일본에서는 TV에서 반복 방송되면서 더 익숙해졌어요.
어디서 시작됐나
이 영화는 1985년 미국에서 나온 액션 영화예요. 아놀드 슈워제네거가 주연을 맡았고, 전 해 '터미네이터'에서 악역을 하던 그가 현대극에서 정의의 히어로를 처음 연기한 작품이에요. 그래서 '정의의 사나이' 이미지를 굳힌 대표작이 됐어요.
그런데 이 영화가 일본에서 재밌게 기억되는 건 더빙 때문이에요. 번역가 히라타 카츠시게가 맡은 테레비 아사히판 일본어 더빙이 특유의 말투로 유명해졌고, 2000년대부터 인터넷에서 그 대사가 컬트적인 인기를 얻었어요. 일본 TV가 여러 번 반복 방송한 것도 한몫했고요.
재밌는 건 2019년부터 2020년에 걸쳐 4K 리마스터 더빙판으로 일본 여러 극장에서 다시 상영됐다는 거예요. 30년도 더 지난 영화가 극장에 다시 걸렸으니, 팬이 그만큼 많다는 얘기죠.



