Odd Memes
The 'Waldo-style' translation meme born from a game's weird Korean localization
Curious how a 1998 game's botched Korean translation has survived for over 20 years?
AI doodleWhat does this meme mean?
- Meaning
- How it's used
AWhat do you want for lunch today?
BTalk to me in Waldo-style. I want 'That food is delicious, verily.'
- When it took off
- It started with the Korean release of Might and Magic VI in 1998. It came back into conversation around 2008 and was parodied in webtoons, novels, and more.
Where it came from
The Korean release of Might and Magic VI came out in June 1998, and it was full of typos and mistranslations. A translator was involved, yet the lines reportedly read worse than machine translation.
Players started mocking it by copying the game's clunky sentences word for word. That turned into an internet meme. Because of an NPC named 'Waldo' who left a strong impression, people began calling the style 'Waldo-style.'
Long after the game came out, most people had pretty much forgotten it. Around 2008 it started getting talked about again, and parodies kept popping up in webtoons, novels, and other places. In November 2011, a screenshot of The Elder Scrolls V: Skyrim with a fake Waldo-style Korean translation spread around, drawing fresh attention.



