Odd News
People & culture · Published November 4, 2026
A 1982 prank that rewrote Wordsworth in modern language
AI doodleIn 1982, Rob Thompson and William Palmer decided to rewrite poems from the Oxford Book of English Verse so they would be 'free of emotion, free of sexism, and in modern language.' The first piece they chose was the opening stanza of Wordsworth's 'The Solitary Reaper.'
The original poem has the speaker watching a lone woman in the Scottish Highlands who sings as she reaps the grain in a field, and urging the reader to stop or pass by quietly. Thompson and Palmer turned it into something like 'Mr. McPherson, who is solo, is in the field singing to himself while he cuts the corn.' By stripping out the feeling and poetic atmosphere, they made it read like a plain description.
The prank shows how easily the emotion and the flavor of a classic poem's language disappear when it is translated into everyday modern speech.
The higher the number, the more useless the story
Uselessly fun?
Key facts
- In 1982, Rob Thompson and William Palmer set out to rewrite poems from the Oxford Book of English Verse in modern language.
- Their version of the opening lines of Wordsworth's 'The Solitary Reaper' came out with a mood completely different from the original.
Q. What would your favorite song lyrics sound like if you rewrote them in the tone of an official announcement?
Read the originalFutility Closet ↗AI read the Futility Closet article and rewrote it in its own words (in Korean, then machine-translated). It is not a translation of the original. It passes our review rules before going up, but please check the original for exact details and photos. Correction or removal requests from rights holders are handled within 24 hours.



