Odd News
People & culture · Published November 17, 2026
A poem about a river and a sandbar, drawn only with letters
AI doodleIn Japanese, 'river' is written as 川 (kawa), and 'sandbar' is written as 州 (su). In 1966, poet Seiichi Niikuni wrote a poem by repeating these two characters. Instead of lining them up one after another, he filled the inside of a right isosceles triangle with the same characters, packed tightly together.
Written this way, the whole thing becomes one square. The meanings of the characters point to a river and a sandbar, so the shape itself mimics the subject the poem describes. It's a way of showing the content through how the letters are arranged rather than explaining it in words, and that's what makes this poem fun.
The higher the number, the more useless the story
Uselessly fun?
Key facts
- In 1966, Japanese poet Seiichi Niikuni published a poem called 'River/Sandbar.'
- The poem is made up of only two Chinese characters: 'river' (川) and 'sandbar' (州).
- The two characters are filled into a right isosceles triangle shape, so the resulting square looks like a picture of the river and sandbar that the poem is about.
Q. Can you think of an object whose content and shape match each other?
Read the originalFutility Closet ↗AI read the Futility Closet article and rewrote it in its own words (in Korean, then machine-translated). It is not a translation of the original. It passes our review rules before going up, but please check the original for exact details and photos. Correction or removal requests from rights holders are handled within 24 hours.



