おバカニュース
歴史 · 記事 2026年11月17日
独身の人をかつて表していた古い言葉たち
AIイラスト独身の男性を指す「bachelor」は、古フランス語から英語に入ってきた言葉です。もともとは若い男性全般を指し、特に騎士になるための修業中の従者(スクワイア)を意味していました。14世紀までには、パートナーのいない若い男性という意味に落ち着きました。女性形の「bachelorette」は、そこから約500年後のヴィクトリア朝後期になってようやく現れます。
シングルであることを表す、あまり知られていない言葉も辞書にはたくさんあります。ギリシャ語の「gamos(結婚)」に由来する「agamist」は、結婚していない人、あるいは意図的に結婚しない人を指します。シェイクスピアの「leading apes in Hell(地獄で猿を導く)」という表現は、子どもを持たずに死んだ女性が受ける罰だと考えられていました。この考えから、17世紀の英語では未婚女性の呼び名として「ape-leader」が生まれました。フランスでは、25歳になっても独身の女性は、聖カトリーヌの祝日である11月25日にちなんで「catherinettes」と呼ばれました。聖カトリーヌは、ローマ皇帝からの求婚をかたくなに断ったという逸話から、未婚女性の守護聖人とされていました。
17世紀には、「pussock」が結婚適齢期を過ぎた年配の未婚女性を指し、「tabby」が一人暮らしの高齢女性を指しました。これらの猫にちなむ言葉は、まとめて使われていました。「old bachelor」は、意図的に独身を通している年配の男性を指しました。19世紀にはこれが「old bach」と略され、1900年代初頭まで使われ続けました。「solitudinarian(ひとりでいたい人)」は1691年の記録があり、主に格式ばった文章で、まれに使われていました。
最もよく知られた言葉「spinster」は、中世から使われています。17世紀には、未婚の女性が一生を糸紡ぎや機織りに費やすというイメージが広まりました。ヴィクトリア朝の時代には、「spinster」が「spin」と略されることもありました。1900年代初頭には、たくさん紅茶を飲む独身女性をからかう「tea-bottle(紅茶びん)」という呼び名も生まれました。「thornback」は背中にとげのある生き物を指す言葉です。これに、若いトゲウオを「maids」と呼ぶ習慣や「old maid(オールドメイド)」という表現が組み合わさり、1600年代には独身女性を標的にした冗談として使われるようになりました。
数字が大きいほど役に立たない話です
無駄に面白かった?
要点
- 独身の男性を指す「bachelor」は、古フランス語を経て英語に入り、もともとは若い男性全般を意味していました。
- 16世紀から17世紀の英語には、猫、とげのある魚の皮、紡ぎ仕事などに結びついた独身者の呼び名がいくつかありました。
- これらの言葉の中には今も使われているものもありますが、ほとんどは使われなくなり、中には性差別的なニュアンスを帯びていたものもあります。
Mental Flossの記事をAIが読み、自分の言葉で書き直した解説です(韓国語で書いたものを機械翻訳しています)。元記事の翻訳ではありません。公開前にチェックを通していますが、正確な内容と写真は元記事でご確認ください。権利者から修正・削除の依頼があれば24時間以内に対応します。



