어쩔 썰
뉴스 썰드라큘라 제목이 원래 뭐였는지 아세요? 작가가 끝까지 붙들었던 이름
1897년 서점에 깔린 노란 표지 소설, 사실 7년 동안 다른 제목이었대요.
1897년 5월, 런던 서점가에 노란 표지의 소설 한 권이 처음 깔렸어요. 작가는 배우 헨리 아빙의 매니저였던 브램 스토커고, 제목은 『드라큘라』였죠. 그런데 이 책이 완성되기까지 7년 동안은 전혀 다른 이름으로 불리고 있었대요.
처음 뱀파이어의 이름이 먼저 정해졌어요. 스토커의 작업 노트에는 악당이 '뱀피르 백작(Count Wampyr)'으로 적혀 있었는데, 1890년 여름에 휘트비 도서관에서 월리엄 윌킨슨의 책을 빌려 '드라큘라'라는 단어에 붙은 각주를 옮겨 적은 뒤, 어느 순간 '뱀피르'를 지우고 새 이름을 써넣었대요.
근데 책 제목은 훨씬 오래 버텼어요. 스토커가 직접 손으로 쓴 '언데드(The Un-Dead)'라는 제목이 노트에 남아 있고, 529쪽짜리 타자본 원고에도 그 제목이 손글씨로 적혀 있었어요. 이 원고는 1980년쯤 미국에서 발견됐고, 2002년에는 뉴욕 크리스티 경매에 나왔는데 예상가 약 100만 파운드에 못 미쳐 유찰됐대요.
여기서 진짜 웃픈 반전이 나와요. 출판사와 맺은 계약서는 스토커가 직접 초안을 썼는데, 최종본 날짜가 1897년 5월 20일이에요. 그런데 계약서 첫 조항에는 여전히 '언데드'라는 작품의 작가라고 적혀 있었던 거예요.
더 황당한 건 그 무렵 출판사는 이미 '드라큘라'라는 이름으로 광고를 내고 있었다는 점이에요. 아틀레나움에는 5월 8일, 서점 업계지에는 5월 13일부터 광고가 실렸다고 해요. 그러니까 계약서가 제목을 언급하지도 않은 채 서명되기 최소 12일 전에 이미 제목이 바뀌어 있었던 거죠.
무대 쪽도 조심스러웠어요. 출간 예정일을 8일 앞둔 5월 18일, 스토커는 극장 권리를 지키려고 서둘러 자기 각색 대본을 리시엄 극장에서 낭독했는데, 제목은 '드라큘라: 또는 언데드'였어요. 그런데 관객은 거의 없었대요.
누가 제목을 바꿨는지는 아무도 확실히 답할 수 없어요. 편집자가 바꿨다는 얘기도 있지만, 2012년 연구는 계약서, 타자본, 광고를 맞춰 봐도 언제, 누가 바꿨는지 알 방법이 없다고 결론 내렸어요.
옛 제목도 완전히 사라지진 않았어요. 완성된 소설 안에서 '언데드'라는 단어가 30번 넘게 나오고, 2009년에는 스토커의 증손자뻘 드레이크 스토커와 역사학자 이언 홀트가 속편을 내면서 제목을 '드라큘라: 더 언데드'로 붙였대요. 결국 원래 이름은 이렇게 다른 곳에서 살아남은 셈이에요.