Odd News
History · Published November 18, 2026
Is the man in this 600-year-old painting the artist himself?
AI doodleJan van Eyck painted this picture in 1434, and it has plenty of oddities. The ceiling is too low for the chandelier hanging from it. The fireplace is missing from where you'd expect it. A convex mirror reflects two people entering the room. On the wall, a Latin inscription reads "Jan van Eyck was here, 1434."
For a long time, the man in the painting was assumed to be a member of the Arnolfini family, Italian merchants living in Bruges. The basis for that was a 16th-century inventory entry, "Elnoul le fin," which was read as a French spelling of Arnolfini.
Now, ahead of an exhibition at London's National Gallery, a new interpretation has emerged. Kemperdick reads the Latin inscription as the artist referring to himself, and reads "Elnoul le fin" as meaning a cheat who has been fooled. He also links the figure of Saint Margaret on the bed decoration to the artist's wife's name. However, Martens of Ghent University is not convinced by this reading. The exhibition's co-curator Flores also said it is intriguing but speculative.
The higher the number, the more useless the story
Uselessly fun?
Key facts
- Jan van Eyck's "The Arnolfini Portrait" from 1434 was long thought to show Arnolfini, an Italian merchant family member living in Bruges.
- Stefan Kemperdick, a curator at the Berlin Gemäldegalerie, argues that the painting is a self-portrait of the artist and his wife.
- His evidence is the Latin inscription on the wall and his reading of the phrase "Elnoul le fin" as "the cheat who was fooled."
Q. If you read one old record line differently, could the protagonist of the story change?
Read the originalSmithsonian Smart News ↗AI read the Smithsonian Smart News article and rewrote it in its own words (in Korean, then machine-translated). It is not a translation of the original. It passes our review rules before going up, but please check the original for exact details and photos. Correction or removal requests from rights holders are handled within 24 hours.



