ネタ話
ニュースのネタ話ドラキュラの原題が何だったか知ってますか?作者が最後まで手放さなかった名前
1897年に書店に並んだ黄色い表紙の小説、実は7年間は別のタイトルだったそうです。
AI翻訳
1897年5月、ロンドンの書店街に黄色い表紙の小説が一冊、初めて並びました。作者は俳優ヘンリー・アーヴィングのマネージャーだったブラム・ストーカーで、タイトルは『ドラキュラ』でした。でも、この本が完成するまでの7年間は、まったく別の名前で呼ばれていたそうなんです。
最初に決まったのは吸血鬼の名前でした。ストーカーの創作ノートには悪役が「ヴァンピール伯爵(Count Wampyr)」と書かれていたんですが、1890年の夏にウィットビーの図書館でウィリアム・ウィルキンソンの本を借りて、「ドラキュラ」という単語に付いていた脚注を書き写したあと、どこかのタイミングで「ヴァンピール」を消して新しい名前を書き込んだそうです。
ところが、本のタイトルのほうはずっと長く粘りました。ストーカーが自分の手で書いた「アンデッド(The Un-Dead)」というタイトルがノートに残っていて、529ページのタイプ原稿にもそのタイトルが手書きで記されていたんです。この原稿は1980年ごろにアメリカで見つかり、2002年にはニューヨークのクリスティーズのオークションに出品されたものの、予想落札価格の約100万ポンドに届かず、不落札に終わったそうです。
ここで、笑えるけどちょっと切ない大どんでん返しがあります。出版社と交わした契約書はストーカー自身が草案を書いたもので、最終版の日付は1897年5月20日。なのに、契約書の第一条には相変わらず「アンデッド」という作品の著者だと書かれていたんです。
さらにびっくりなのは、そのころ出版社はすでに「ドラキュラ」というタイトルで広告を出していたということ。『アシニーアム』には5月8日、書籍業界誌には5月13日から広告が載っていたそうです。つまり、契約書がタイトルに触れないまま署名される少なくとも12日前には、もうタイトルは変わっていたわけですね。
舞台のほうも慎重でした。刊行予定日の8日前の5月18日、ストーカーは上演権を守るために、急いで自分で脚色した台本をライシアム劇場で朗読したんですが、そのタイトルは「ドラキュラ、またはアンデッド」でした。ただ、観客はほとんどいなかったそうです。
誰がタイトルを変えたのか、はっきり答えられる人はいません。編集者が変えたという説もありますが、2012年の研究では、契約書、タイプ原稿、広告を突き合わせても、いつ、誰が変えたのかを知る手立てはないと結論づけています。
昔のタイトルも完全に消えたわけではありません。完成した小説の中には「アンデッド」という言葉が30回以上出てきますし、2009年にはストーカーのひ孫にあたるデイカー・ストーカーと歴史家のイアン・ホルトが続編を出したとき、そのタイトルを「ドラキュラ:ジ・アンデッド」にしたそうです。結局、元の名前はこうして別の場所で生き残ったというわけです。